這期節(jié)目咱們來說說財(cái)務(wù)報(bào)表的翻譯。

財(cái)務(wù)報(bào)表又稱會(huì)計(jì)報(bào)表，行內(nèi)人叫做4表1注，常用的是3表一注。所謂4表，分別是資產(chǎn)負(fù)債表、損益表（利潤(rùn)表）、現(xiàn)金流量表、所有者權(quán)益變動(dòng)表。所謂1注就是財(cái)務(wù)報(bào)表附注。

在翻譯財(cái)務(wù)報(bào)表時(shí)，需要注意以下幾點(diǎn)：

1財(cái)務(wù)報(bào)表的內(nèi)容都是比較成熟的類目，已經(jīng)有非常明確的對(duì)應(yīng)中英文，不會(huì)出現(xiàn)模棱兩可的翻譯

2財(cái)務(wù)報(bào)表4表1注中，企業(yè)名稱、類目名稱、金額單位等需要一致

3碰到金額時(shí)，一定要用英文的3位一點(diǎn)的格式，否則就不是翻譯了

4財(cái)務(wù)報(bào)表4表基本上都是一頁的內(nèi)容，英文譯文也需要在一頁范圍內(nèi)。相對(duì)來說資產(chǎn)負(fù)債表的排版比較困難一些，所以我們建議做的excel上，方便調(diào)整。不專業(yè)的翻譯人員這種格式都調(diào)整不好的

5國(guó)外的財(cái)務(wù)報(bào)表經(jīng)常有一些縮略詞，看到這些縮略詞時(shí)，千萬不能想當(dāng)然，一定要仔細(xì)查驗(yàn)過

6完成后還需要加蓋翻譯公司的翻譯專用章

杭州以琳翻譯公司成立近20年，完成了數(shù)千份財(cái)務(wù)報(bào)表的翻譯。需要翻譯財(cái)務(wù)報(bào)表就請(qǐng)聯(lián)系杭州以琳翻譯公司吧。