杭州以琳翻譯有限公司
公司地址:杭州市西湖區(qū)西溪世紀(jì)中心3號樓405-407
聯(lián)系電話:13738169644(以琳翻譯)
公司郵箱:854028038@qq.com
作者:超級管理員 發(fā)布時間:2024-05-14 09:59點擊:32
這期節(jié)目咱們來說說上市公司年報、半年報、季報的翻譯。
大型上市公司,特別是有境外股東和投資機(jī)構(gòu)的企業(yè),發(fā)布業(yè)績報告時,往往附有業(yè)績報告的英文版本。一般每年有4次業(yè)績報告需要翻譯,即一季報、半年報、三季報和年報。其中最重要的是年報。
在翻譯上市公司業(yè)績報表時,需要注意以下幾點:
1所有業(yè)績報告中會出現(xiàn)大量相關(guān)公司的名稱,這些名稱會在季報、半年報和年報中反復(fù)出現(xiàn)。翻譯時一定要建有術(shù)語表,將這些企業(yè)名稱統(tǒng)一好
2涉及到境外企業(yè)和外籍人員的名字是,通常的做法是保留該境外企業(yè)和外籍人員的外文名,不進(jìn)行翻譯
3業(yè)績報告往往涉及眾多行業(yè)知識,翻譯時,可能需要財經(jīng)翻譯人員和其他專業(yè)翻譯人員配合
4外以中的年報大量運用了被動語態(tài)、祈使句、非謂語動詞、情態(tài)動詞以及各種從句,翻譯人員在翻譯過程中需要根據(jù)文本特點選取相應(yīng)的翻譯策略和技巧,需要翻譯成地道的不懂外文的財務(wù)人員能看懂的中文
5國外的年報經(jīng)常有一些縮略詞,看到這些縮略詞時,千萬不能想當(dāng)然,一定要仔細(xì)查驗過
6完成后還需要加蓋翻譯公司的翻譯專用章
杭州以琳翻譯公司成立近20年,完成了數(shù)百份上市公司年報的翻譯,客戶包括??低?、蘇泊爾、吉利汽車等。需要翻譯企業(yè)年報就請聯(lián)系杭州以琳翻譯公司吧。
Copyright ? 2022-2024 杭州以琳翻譯有限公司 | 優(yōu)化排名 | 浙ICP備14008484號-5杭州翻譯公司_杭州駕照翻譯_杭州專業(yè)人工翻譯