大型的工程項(xiàng)目或者超過一定金額的項(xiàng)目都需要進(jìn)行招投標(biāo)公示。當(dāng)項(xiàng)目是涉外或跨國(guó)項(xiàng)目時(shí)，往往需要把招投標(biāo)書進(jìn)行雙語翻譯。

典型的項(xiàng)目有上海迪士尼項(xiàng)目，杭州卡爾斯莊園，中地海外、龍華醫(yī)院、杭州亞運(yùn)村項(xiàng)目和杭州云谷學(xué)校等。招投標(biāo)書大體可以分為技術(shù)標(biāo)和商務(wù)標(biāo)，前者設(shè)計(jì)技術(shù)細(xì)節(jié)；后者側(cè)重工程耗時(shí)和資金等。

在翻譯招投標(biāo)書時(shí)，需要注意一下事項(xiàng)：

1、技術(shù)標(biāo)和商務(wù)標(biāo)盡量分開不同的人翻譯，技術(shù)標(biāo)需要由有該領(lǐng)域知識(shí)的人來翻譯；商務(wù)標(biāo)則需要由有合同商務(wù)背景的人員來翻譯；

2、雖然是分開翻譯，但是里面設(shè)計(jì)的關(guān)鍵信息還需要進(jìn)行統(tǒng)一，因此還是需要建立術(shù)語表；

3、招投標(biāo)項(xiàng)目往往都是時(shí)間緊工作量大，因此往往會(huì)有多名翻譯人員參與翻譯；

4、過程中往往碰到甲方臨時(shí)變更標(biāo)書內(nèi)容，需要翻譯公司能夠及時(shí)跟進(jìn)；

5、在碰到重大模糊事項(xiàng)時(shí)，往往還需要口譯人員參與，采用與外方進(jìn)行面談、電話等即時(shí)溝通手段，然后再與筆譯人員進(jìn)行溝通反饋；

6、翻譯完成后需蓋上翻譯公司的翻譯專用章并提供資質(zhì)或聲明等。

杭州以琳翻譯公司參與了數(shù)百項(xiàng)重大工程項(xiàng)目的招投標(biāo)書翻譯，積累了豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)有不明白的地方歡迎來電咨詢：13738169644（同微信）。