隨著國(guó)際化的發(fā)展，翻譯行業(yè)也逐漸發(fā)展起來。而對(duì)于一些工程項(xiàng)目或者是其他的承包工作也同樣需要精準(zhǔn)的翻譯。尤其是對(duì)于承包合同翻譯，其中有幾個(gè)重要的細(xì)節(jié)是不可忽視的。 對(duì)于承包年限的翻譯包括兩個(gè)方面，一方面是承包合同的簽訂時(shí)間，一方面是所承包的時(shí)間長(zhǎng)短，也就是說承包多久完工。對(duì)于承包合同來說，承包的目標(biāo)不同，在翻譯中也會(huì)有一些小的差別。而對(duì)于承包的數(shù)據(jù)必須要保障精準(zhǔn)性的翻譯，這是最為關(guān)鍵的細(xì)節(jié)。

商務(wù)文件，無(wú)論是書信還是合同，都是雙方建立交易關(guān)系的重要文件。從某種意義上說，它們具有法律文本的功能。一字之差會(huì)造成嚴(yán)重的財(cái)產(chǎn)損失，甚至導(dǎo)致雙方交易關(guān)系破裂，甚至引發(fā)訴訟。因此，在翻譯過程中，要體現(xiàn)原文的目的，準(zhǔn)確地傳達(dá)給目標(biāo)讀者，即商務(wù)合作的另一方。

為了達(dá)到這一目的，翻譯不僅要仔細(xì)閱讀原文，還要了解原文生產(chǎn)過程中所涉及的條件，即交易的過程、目的和基本環(huán)節(jié)，然后認(rèn)真、完整、準(zhǔn)確地表達(dá)原文的重要信息，從而達(dá)到目的避免對(duì)譯文的誤讀、誤譯和含糊或含糊的表達(dá)，從而造成歧義，引起雙方的溝通誤解或誤解。

在當(dāng)今競(jìng)爭(zhēng)激烈的商務(wù)活動(dòng)中，時(shí)間就是金錢，簡(jiǎn)單高效的溝通成為人際溝通的主旋律。商業(yè)活動(dòng)中的合作者常常面臨兩難的困境。他們不僅要抓住商機(jī)，還要面對(duì)來自競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的多重攻擊。這就要求提高工作效率，這必然會(huì)對(duì)業(yè)務(wù)單據(jù)提出簡(jiǎn)明的要求。

在商業(yè)活動(dòng)中，除了訴諸情感的商業(yè)廣告外，商業(yè)文本強(qiáng)調(diào)以理服人，不突出文學(xué)才華，不追求華麗的修辭和炫耀。相反，華麗的語(yǔ)言不僅浪費(fèi)時(shí)間和精力，而且會(huì)引起對(duì)方的困惑、懷疑或錯(cuò)誤。因此，原則上，商務(wù)文本的翻譯應(yīng)突出語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔、簡(jiǎn)潔、客觀、風(fēng)格正式、用詞規(guī)范。