這期內(nèi)容咱們來說說無犯罪記錄的翻譯。

無犯罪記錄證明，顧名思義，就是證明某人在某地某一段時(shí)間內(nèi)沒有在案的刑事犯罪記錄。一般是由戶籍所在地的公安機(jī)關(guān)出具的。這里要注意無犯罪記錄只是一段時(shí)間內(nèi)有效，一般是三個(gè)月左右。

翻譯無犯罪記錄證明，其實(shí)是簽證的一部分資料，用于申請(qǐng)國(guó)內(nèi)外的工作、旅游、探親的簽證等

下面我們說說無犯罪記錄證明翻譯的要點(diǎn)：

1、無犯罪的英文是 non-criminal 不要翻譯錯(cuò)了

2、國(guó)內(nèi)的無犯罪證明內(nèi)容非常明確，重點(diǎn)突出，在結(jié)論處直接出現(xiàn)“無犯罪”字樣，翻譯相對(duì)容易。國(guó)外的無犯罪記錄很多情況下都只是說查詢后沒有結(jié)果，這種情況下翻譯到底是翻譯成無犯罪，還是就按照原文來表達(dá)沒有查詢到結(jié)果呢？其實(shí)我們可以靈活處理，表達(dá)成未查詢到犯罪記錄即可。不這樣的話很多機(jī)構(gòu)的流程無法進(jìn)行下去

3、有的無犯罪記錄最底下還有一行小字，說明該證明的使用范圍，超出該范圍則無效。這行小字也是要翻譯的

4、出具該證明的公安機(jī)關(guān)的章也需要翻譯出來而不是光截圖

5、翻譯完成后需要加蓋翻譯公司的翻譯專用章并出具聲明

杭州以琳翻譯公司成立近20年，翻譯了數(shù)千份無犯罪記錄證明，十分熟悉無犯罪證明的細(xì)節(jié)。需要翻譯無犯罪記錄證明的朋友就聯(lián)系杭州以琳翻譯吧。