這期節(jié)目咱們來(lái)簡(jiǎn)單說(shuō)說(shuō)職工退休證的翻譯。

一般國(guó)家單位、事業(yè)機(jī)關(guān)在職工退休后都會(huì)發(fā)給一個(gè)退休證，以證明這個(gè)員工在本單位工作了多少年限、職位是什么、頭銜是什么等等，憑此可以享受退休福利、養(yǎng)老金等等。有些國(guó)家的簽證材料也要求簽證申請(qǐng)人提供退休證，一是讓對(duì)方知曉該人已經(jīng)退休，去國(guó)外無(wú)法擠占他人工作名額，另外也是知道該人有基本的養(yǎng)老保險(xiǎn)，能夠負(fù)擔(dān)得起去國(guó)外生活一段時(shí)間的開(kāi)銷(xiāo)。

接下來(lái)說(shuō)說(shuō)退休證翻譯注意的要點(diǎn)：

1在我們國(guó)家，每個(gè)省甚至每個(gè)機(jī)關(guān)單位都有自己格式的退休證，當(dāng)然內(nèi)容大同小異，翻譯時(shí)需要按照實(shí)際內(nèi)容來(lái)翻譯

2退休證里面有很多特定的說(shuō)法，比如“視同繳費(fèi)年限”、“安置單位”等，很多內(nèi)容光看字面很難理解，翻譯時(shí)需要仔細(xì)考量

3大部分退休證的內(nèi)容都是手寫(xiě)的，有些字跡模糊，特別是身份證號(hào)和退休日期，一定要辨認(rèn)清晰

4對(duì)于簽證申請(qǐng)，批準(zhǔn)退休的單位也很重要，所以批準(zhǔn)退休的單位蓋章一定要翻譯，并且翻譯到位

5有的退休證要提交公證，則翻譯還需要滿足公證處的要求

6翻譯完成后一定需要有翻譯公司的蓋章，并提供資質(zhì)

杭州以琳翻譯公司成立近20年，完成了近千份退休證的翻譯。需要翻譯退休證的朋友就請(qǐng)聯(lián)系杭州以琳翻譯公司吧。