我們緊接上期節(jié)目，來(lái)說(shuō)說(shuō)成績(jī)單翻譯的事情。一般成績(jī)單和學(xué)位證都是出雙入對(duì)，同時(shí)進(jìn)行翻譯的，只是成績(jī)單往往作為學(xué)位證的輔助性材料，因此需要翻譯成績(jī)單的場(chǎng)合不如學(xué)位證的多，那么哪些情況需要翻譯成績(jī)單呢？

1、在申請(qǐng)國(guó)外學(xué)校時(shí)，基本上都需要翻譯成績(jī)單，特別是進(jìn)入國(guó)外一些本科院校

2、國(guó)外一些非知名學(xué)校留學(xué)回來(lái)的，需要翻譯成績(jī)單進(jìn)行輔助認(rèn)證

3、來(lái)國(guó)內(nèi)從事教育行業(yè)的外籍人員和留學(xué)歸國(guó)人員，必須翻譯成績(jī)單在翻譯成績(jī)單時(shí)，需要注意以下事項(xiàng)：

（1）國(guó)內(nèi)本科成績(jī)單、碩士成績(jī)單往往內(nèi)容多，翻譯時(shí)不可漏譯。

（2）國(guó)內(nèi)的成績(jī)單翻譯成英文時(shí)，需注意用英式還是美式人名及日期格式。

（3）國(guó)外成績(jī)單除成績(jī)頁(yè)外，往往附有成績(jī)等級(jí)的說(shuō)明，內(nèi)容很多。一般情況下這些說(shuō)明不用翻譯。

（4）國(guó)外成績(jī)單經(jīng)常會(huì)有一些課程名稱(chēng)縮寫(xiě)，實(shí)在無(wú)法判斷時(shí)需要和客戶(hù)溝通。

（5）成績(jī)單翻譯最難的其實(shí)還是排版，中文成績(jī)單往往只有一頁(yè)，沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的翻譯人員可能會(huì)翻譯成4-5頁(yè)的英文。從翻譯格式排版上就可以看出翻譯公司的實(shí)力如何。

（6）翻譯完成后需蓋上翻譯公司的翻譯專(zhuān)用章并提供資質(zhì)或聲明等。

杭州以琳翻譯公司翻譯了上萬(wàn)份成績(jī)單的翻譯，積累了十分豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)有不明白的地方歡迎電話(huà)咨詢(xún)：13738169644（同微信）